Источники и способы обновления кредитной терминологии в немецком языке конца XVII ‒ середины XIX вв.

Abstract

В статье предпринята попытка выявить источники и способы обновления кредитной лексики в немецком языке конца ХVII – середины ХIХ вв. Определен состав лексики немецкого языка, соотносимой с кредитной сферой деятельности рассматриваемого периода (всего 236 номинаций). Установлены характерные особенности кредитной терминологии, обусловленные как общими тенденциями развития немецкого языка в период складывания национальных норм словоупотребления (наличие большого количества синонимичных и дублетных обозначений), так и спецификой складывания лексики кредитной сферы (функционирование промежуточных лексем, нестабильных новых названий). Выполненное исследование позволяет констатировать, что пополнение специального словаря на данном этапе осуществляется в ходе процессов лексического заимствования из итальянского и французского языков, свои позиции языка-донора сохраняет латинский язык. Однако доминирующим способом пополнения кредитной терминологии является внутриязыковое словопроизводство на основе наличных словообразовательных ресурсов в ходе семантической и морфемной деривации.