| Title: | Трудности перевода терминов информационной безопасности с английского на русский: проблемы эквивалентности и калькирования |
| Authors: | Маюров, И. И. |
| Keywords: | материалы конференций;перевод терминов;информационная безопасность;английский язык;русский язык;эквивалентность терминов;калькирование;технологические термины |
| Issue Date: | 2026 |
| Publisher: | БГУИР |
| Citation: | Маюров, И. И. Трудности перевода терминов информационной безопасности с английского на русский: проблемы эквивалентности и калькирования / И. И. Маюров // Развитие русского и белорусского языков в условиях информатизации общества : сборник тезисов докладов 62-ой научной конференции аспирантов, магистрантов и студентов, Минск, 13–17 апреля 2026 г. / Белорусский государственный университет информатики и радиоэлектроники. – Минск, 2026. – С. 180–181. |
| Abstract: | В работе исследуются основные трудности перевода терминов сферы информационной безопасности с английского языка на русский, связанные с проблемами достижения эквивалентности и использованием калькирования как переводческого приема. Анализируются типы переводческих трансформаций, выявляются случаи успешной и неудачной адаптации терминологических единиц. Особое внимание уделяется проблеме расхождения концептуального содержания терминов в разных лингвокультурных традициях, а также практическим последствиям терминологической несогласованности для профессиональной коммуникации и правоприменения. |
| URI: | https://libeldoc.bsuir.by/handle/123456789/64367 |
| Appears in Collections: | Развитие русского и белорусского языков в условиях информатизации общества : 62-я научная конференция аспирантов, магистрантов и студентов (2026)
|
